Holländisch-Deutsch Übersetzung für delen

teilen
Wenn man also seinen Reichtum teilen würde, liefe man Gefahr, auch den Mangel zu teilen. Men wil de rijkdom delen maar men dreigt de schaarste te delen. Wir alle teilen diese Prinzipien. Wij allen delen deze beginselen. Die meisten Amerikaner z. B. aber teilen diese Auffassung. Toch delen de meeste Amerikanen dat standpunt.
Divisiondie

austeilen
dividieren
geben
Ich habe die Mitgliedstaaten auch gebeten, uns bekannt zu geben, wie hoch ihr eventueller zusätzlicher Finanzbedarf wäre. Ik heb de lidstaten ook verzocht ons mede te delen hoe hoog hun eventuele extra financieringsbehoefte was. Ich habe die Mitgliedstaaten mehrmals ersucht, uns bekannt zu geben, wie hoch ihr zusätzlicher Finanzbedarf ist. Ik heb de lidstaten herhaaldelijk verzocht ons mede te delen hoe groot hun extra financiële behoeften zijn. Ihr Gesprächspartner, Herr Alawi, verbietet es, die Namen der Toten in Falludscha bekannt zu geben. Mijnheer de Voorzitter, uw gesprekspartner, de heer Alawi, heeft verboden de namen van de doden in de stad Falluja mee te delen.
gewähren
Dies wird nun als Argument angeführt, um Finanzhilfen zur Verringerung der Umweltverschmutzung und der Verkehrsüberlastung auf der Straße zu gewähren. Dat wordt nu gebruikt als argument om subsidiegeld uit te delen voor het beperken van vervuiling en congestie op de weg.
TeilungdieSelbstredend bedarf es einer gerechten Teilung der Verantwortung zwischen den EU-Mitgliedstaaten auf der Grundlage ausgewogener Vereinbarungen. Natuurlijk moeten de Europese lidstaten de verantwoordelijkheid eerlijk delen door goede afspraken te maken. Dennoch ist die erste Rubrik gegenüber den anderen unverhältnismäßig groß, so dass eine Teilung in zwei Rubriken angebracht sein könnte. Toch is rubriek I onnodig groot in vergelijking met de andere, zodat het in tweeën delen ervan waarschijnlijk een goed idee is. Die Tatsache, dass der Vorsitzende der DUP, Ian Paisley, der Teilung der Befugnisse mit irischen Nationalisten und Republikanern unter Vorbehalt zugestimmt hat, sollte nicht unterschätzt werden. De betekenis van het voorwaardelijke "ja” van Ian Paisley van de DUP tegen het delen van de macht met de Ierse nationalisten en republikeinen moet niet worden onderschat.
Unterteilung

weitergebenWir müssen in möglichst großem Umfang unsere positiven Erfahrungen weitergeben. We moeten positieve ervaringen zoveel mogelijk delen. Wir sollten nicht mehr Daten weitergeben, als unbedingt erforderlich ist, um unser Ziel zu erreichen. We moeten niet meer gegevens delen dan strikt noodzakelijk is om ons doel te bereiken. Deshalb darf ich das Kompliment von Herrn Bulfon gerne an Sie alle weitergeben. Het compliment van de heer Bulfon wil ik daarom graag met u allen delen.
ZuteilungdieWir sind einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde, die eben über die Zuteilung von Mitteln entscheidet. Wij vormen één van de beide delen van de begrotingsautoriteit die over de verdeling van de middelen beslist.